reivax.org citations

Fight Club

Fight Club étant un de mes films préférés, je ne pouvais pas faire autrement que d'en publier ici mes morceaux préférés. J'ai également ajouté ceux du livre dont est tiré le livre, qui sont parfois tournés un peu différemment que dans le film, voire qui n'y sont parfois pas du tout.

Une partie des citations ne sont intéressantes que si vous avez vous avez le film en tête. Les traductions sont pour la plupart de moi, elles risquent donc d'être assez approximatives (mais je reprends ou je m'inspire parfois de celles du film).


Ci-dessous, vous trouverez:


Fight Club est un film de David Fincher, avec Brad Pitt, Edward Norton, et Helena Bonham Carter.

WARNING If you are reading this then this warning is for you. Every word you read of this useless fine print is another second off your life. Don't you have other things to do ? Is your life so empty that you honestly can't think of a better way to spend these moments ? Or are you so impressed with authority that you give respect and credence to all who claim it ? Do you read everything you're supposed to read ? Do you think everything you're supposed to think? Buy what you're told you should want ? Get out of your apartment. Meet a member of the opposite sex. Stop the excessive shopping and masturbation. Quit your job. Start a fight. Prove you're alive. If you don't claim your humanity you will become a statistic. You have been warned ... Tyler

ATTENTION Si vous lisez ceci, alors cet avertissement est pour vous. Chaque mot que vous lisez de ce texte inutile est une seconde de perdue dans votre vie. N'avez-vous rien d'autre à faire ? Votre vie est-elle si vide que, honnêtement, vous ne puissiez penser à une meilleure manière de passer ces moments ? Ou êtes-vous si impressionnés par l'autorité que vous accordez votre respect et vouez votre foi à tous ceux qui s'en réclament ? Lisez-vous tout ce que vous êtes supposés lire ? Pensez-vous tout ce que vous êtes supposés penser ? Achetez-vous ce qu'on vous dit d'acheter ? Sortez de votre appartement. Rencontrez un membre du sexe opposé. Arrêtez le shopping excessif et la masturbation. Quittez votre travail. Provoquez une bagarre. Prouvez que vous êtes en vie. Si vous ne revendiquez pas votre humanité, vous deviendrez une statistique. Vous êtes prévenus... Tyler.



Fight Club, le livre de Chuck Palahniuk, publié en anglais par Vintage, en 1997.

retour à l'index des citations